1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OP

2
00:00:10,690 --> 00:00:11,650
Sim.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
Legal, Hinata, Kageyama.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,730
Muito ruim. Afaste-se disso, Ikejiri.

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,790
Bela luta.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,250
Karasuno não está usando.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,730
Seu conjunto rápido habitual,
sem olhar para o lance...

8
00:00:25,650 --> 00:00:29,000
Mas, embora ainda seja
áspero nas bordas,

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,580
eles aprenderam a fazer movimentos normais.

10
00:00:32,890 --> 00:00:34,060
Embora eles ainda sejam péssimos nisso,

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,510
eles podem identificar vagas no tribunal.

12
00:00:38,450 --> 00:00:43,060
Eles devem ter tido bons treinos
no pouco tempo que tiveram.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
Eles estão melhorando seus movimentos existentes,
adicionando novos,

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,970
e criando os melhores ataques
para cada partida.

15
00:00:51,890 --> 00:00:56,280
Antes de serem um time perigoso
que dependia apenas da força bruta,

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,540
mas agora eles têm conhecimento.

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,700
Polonês e Refinado

18
00:01:01,530 --> 00:01:04,430
Mas eles ainda ganham muito
de erros comuns.

19
00:01:04,430 --> 00:01:08,790
É impossível melhorar
recebendo durante a noite.

20
00:01:08,790 --> 00:01:11,000
Karasuno Tokonami

21
00:01:08,970 --> 00:01:10,250
Belo saque, Chaya.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,000
Mais um.

23
00:01:13,290 --> 00:01:14,080
Noya-san.

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,040
Tudo bem.

25
00:01:25,350 --> 00:01:27,970
Parece que eles estão indo
para vencer o primeiro set em pouco tempo.

26
00:01:27,970 --> 00:01:30,370
Esse líbero é chato.

27
00:01:30,830 --> 00:01:33,990
Agora que o cara barbudo está brincando,

28
00:01:33,990 --> 00:01:36,750
Kageyama tem ainda mais opções.

29
00:01:38,110 --> 00:01:39,240
Não se preocupe.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,460
Vamos. Vamos virar o jogo com este.

31
00:01:41,460 --> 00:01:42,450
Sim.

32
00:01:43,860 --> 00:01:44,980
Mais um.

33
00:01:46,850 --> 00:01:48,890
Hinata, dê-nos um bom saque.

34
00:01:48,890 --> 00:01:49,650
Sim.

35
00:01:50,270 --> 00:01:51,340
Vamos marcar com este.

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,220
Sim.

37
00:01:58,300 --> 00:02:04,060
Haikyu!!

38
00:03:24,970 --> 00:03:28,970
Episódio 16: Vencedores e Perdedores

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
Em nosso último torneio do ensino médio,

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
nós conseguimos passar pelo
primeira partida por pura sorte.

41
00:03:34,190 --> 00:03:39,400
Senkan Junior High
Furusan Kita Junior High
Amado Junior High
Taihaku Junior High

42
00:03:34,810 --> 00:03:37,340
Mas a segunda partida foi
contra uma potência.

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,750
Não tivemos chance contra eles.

44
00:03:39,400 --> 00:03:43,180
Quando estávamos prestes a totalmente
desista, você disse alguma coisa...

45
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
Eles também estão no ensino fundamental, assim como nós.

46
00:03:48,910 --> 00:03:50,830
Eles não são imbatíveis.

47
00:03:54,370 --> 00:03:55,900
Nunca venceremos se não acreditarmos que podemos.

48
00:03:56,690 --> 00:03:58,750
Você nunca desanima, Sawamura.

49
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
Claro que não estou desanimado.

50
00:04:01,670 --> 00:04:02,820
Este é o nosso último torneio.

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
Nossos oponentes também são estudantes do ensino fundamental.

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,100
Isso mesmo.

53
00:04:07,100 --> 00:04:09,390
Vencemos nossa primeira partida,
pela primeira vez.

54
00:04:10,190 --> 00:04:12,900
Tudo bem. Podemos vencer a segunda partida
pela primeira vez também.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,850
Sim.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,170
Tudo bem.

57
00:04:17,170 --> 00:04:17,770
No entanto...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,730
Senkan Taihaku

59
00:04:19,020 --> 00:04:22,760
...não poderíamos nos tornar instantaneamente uma equipe forte.

60
00:04:29,890 --> 00:04:31,120
Desculpe, Sawamura.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,260
Desculpe.

62
00:04:34,770 --> 00:04:36,330
Vamos virar o jogo com este.

63
00:04:40,210 --> 00:04:42,670
Senkan Taihaku

64
00:04:44,330 --> 00:04:47,390
Não ficamos surpresos por termos perdido.

65
00:04:47,940 --> 00:04:50,280
Também não estávamos tão zangados com isso.

66
00:04:51,970 --> 00:04:54,300
Na verdade, nos sentimos aliviados

67
00:04:54,300 --> 00:04:57,480
porque não faríamos
não tenho mais práticas cansativas.

68
00:05:01,190 --> 00:05:01,940
Mas...

69
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
... você foi o único
que parecia chateado.

70
00:05:05,820 --> 00:05:08,990
Vendo você assim, fiquei com ciúmes.

71
00:05:08,990 --> 00:05:10,510
Eu não sei por quê.

72
00:05:16,620 --> 00:05:19,200
Faça o seu melhor! Espírito Tokonami

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Tudo bem.

74
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
Você está bem, Ikejiri?

75
00:05:25,510 --> 00:05:26,930
Hinata, bom serviço.

76
00:05:27,290 --> 00:05:28,300
Tamagawa.

77
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Boa recepção, Tamagawa-senpai.

78
00:05:31,280 --> 00:05:32,220
Traga-o para a esquerda.

79
00:05:33,050 --> 00:05:34,270
Ikejiri-senpai.

80
00:05:39,020 --> 00:05:41,730
Tokonami Karasuno

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,310
Tudo bem.

82
00:05:46,650 --> 00:05:49,060
Os rumores sobre Karasuno não são verdadeiros.

83
00:05:49,060 --> 00:05:51,430
Potência caída? Sim, certo.

84
00:05:51,430 --> 00:05:53,370
Eles estão em um outro nível.

85
00:06:00,340 --> 00:06:04,550
As classificações não têm nada a ver com isso!

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,810
"Nunca venceremos se não acreditarmos que podemos."

87
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
Ah, hum...

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,170
Eu estava apenas citando um amigo.

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,540
Está começando.

90
00:06:20,540 --> 00:06:21,480
Sim.

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,090
Não tenho carisma para convencê-los.

92
00:06:26,090 --> 00:06:27,280
Isso foi estúpido.

93
00:06:27,730 --> 00:06:29,760
Simplesmente escapou.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,250
Belo saque, Kageyama.

95
00:06:39,460 --> 00:06:40,540
Um ás de serviço...

96
00:06:40,860 --> 00:06:45,210
Karasuno intensificou seu jogo,
mesmo depois de vencer o primeiro set.

97
00:06:55,560 --> 00:06:58,020
Karasuno Tokonami

98
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Droga.

99
00:07:03,940 --> 00:07:05,110
Ikejiri.

100
00:07:05,700 --> 00:07:06,480
Está alto.

101
00:07:21,640 --> 00:07:22,390
Tudo bem.

102
00:07:22,090 --> 00:07:24,670
Tudo bem.

103
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
Karasuno Tokonami

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,670
Talvez não devêssemos estar
tão feliz com um ponto ruim.

105
00:07:27,670 --> 00:07:28,880
Está tudo bem.

106
00:07:28,880 --> 00:07:31,580
Um ponto pode ser o
início de uma sequência de gols.

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,090
Todos...

108
00:07:34,310 --> 00:07:36,870
"Nunca venceremos se não o fizermos
acredito que podemos", certo?

109
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
Vamos aguentar firme.

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,060
Podemos ser fracos, mas somos teimosos!

111
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Vamos vencer isso!

112
00:07:43,310 --> 00:07:44,250
Sim.

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,190
Sim.

114
00:07:49,910 --> 00:07:51,320
Yui, entenda.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Sim.

116
00:07:54,030 --> 00:07:54,820
Fora.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Boa decisão.

118
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Shirato Karasuno

119
00:08:10,060 --> 00:08:12,050
Mesmo que não tenhamos certeza de que venceremos,

120
00:08:12,850 --> 00:08:17,010
mesmo que outros nos digam que
não tenha chance, nós...

121
00:08:22,850 --> 00:08:25,560
"Nunca devemos dizer isso a nós mesmos."

122
00:08:26,470 --> 00:08:27,490
Belo saque.

123
00:08:28,730 --> 00:08:29,550
Sim.

124
00:08:32,170 --> 00:08:33,530
Pontuação!

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
Não se importe, não se importe. Sem arrependimentos.

126
00:08:36,430 --> 00:08:39,270
Você poderia ter salvado essa, Yui.

127
00:08:39,270 --> 00:08:39,950
Huh?

128
00:08:40,150 --> 00:08:43,880
Desculpe. Eu perdi muitos deles.

129
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Guarde as desculpas para mais tarde.

130
00:08:50,540 --> 00:08:53,380
Levantar. Ainda não acabou.

131
00:08:56,710 --> 00:08:57,930
Tudo bem!

132
00:08:57,070 --> 00:08:59,010
Karasuno Tokonami

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,530
É o match point de Karasuno.

134
00:09:04,450 --> 00:09:08,510
Provavelmente será uma coisa fácil para eles.

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,110
Mas para nós...

136
00:09:11,710 --> 00:09:13,070
Mais um ponto...

137
00:09:13,750 --> 00:09:14,360
Ainda não acabou.

138
00:09:14,850 --> 00:09:15,700
Ainda não acabou.

139
00:09:16,700 --> 00:09:18,690
Estamos prontos, Karasuno.

140
00:09:22,100 --> 00:09:23,020
Sakurai.

141
00:09:24,220 --> 00:09:25,590
Ikejiri-senpai.

142
00:09:30,710 --> 00:09:32,500
Ainda não estamos derrotados.

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,550
Ainda não acabou.

144
00:09:38,660 --> 00:09:39,610
Esquerda.

145
00:09:58,360 --> 00:10:00,180
Tudo bem.

146
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
Caramba!

147
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
Vou guardar o próximo com certeza!

148
00:10:06,630 --> 00:10:08,720
Mais um! Vamos mudar isso.

149
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Sim!

150
00:10:12,470 --> 00:10:14,190
Eles são sérios.

151
00:10:16,780 --> 00:10:18,750
Eles estão nos levando a sério.

152
00:10:19,290 --> 00:10:22,270
Todos na academia pensaram
seríamos molengas, mas não mais.

153
00:10:24,550 --> 00:10:25,810
Porque esses caras...

154
00:10:29,640 --> 00:10:30,770
...são sérios.

155
00:10:41,990 --> 00:10:45,660
Karasuno

156
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Ei. Pare de se distrair, cabeça-dura.

157
00:10:54,420 --> 00:10:55,400
Vamos lá－

158
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Nós vencemos.

159
00:10:56,630 --> 00:10:57,520
Sim.

160
00:10:58,150 --> 00:11:01,720
Jogamos... outra partida?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,420
Sim, porque vencemos.

162
00:11:06,590 --> 00:11:07,560
Nós vencemos.

163
00:11:09,110 --> 00:11:10,070
Nós vencemos.

164
00:11:11,810 --> 00:11:12,990
Nós vencemos!

165
00:11:14,220 --> 00:11:17,160
Podemos jogar outra partida.

166
00:11:18,150 --> 00:11:21,450
Podemos estar na quadra novamente.

167
00:11:23,290 --> 00:11:25,620
Ele era como um pequeno animal,
com fome de vitória...

168
00:11:26,090 --> 00:11:28,710
...e agora ele provou
pela primeira vez.

169
00:11:28,710 --> 00:11:29,550
Sim.

170
00:11:30,950 --> 00:11:35,790
Eles percebem que têm
outro jogo esta tarde?

171
00:11:35,790 --> 00:11:36,670
Huh?

172
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
Quer dizer, era impossível para o
outra equipe para fazer um retorno.

173
00:11:40,140 --> 00:11:42,180
Eles deveriam ter conservado sua energiaー

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,310
Estou feliz que não.

175
00:11:43,850 --> 00:11:45,550
Precisamos vê-los falando sério.

176
00:11:45,890 --> 00:11:48,350
Embora não tenhamos conseguido
para ver a aberração rapidamente.

177
00:11:49,390 --> 00:11:53,060
A partida naquela quadra também acabou.
Dateko venceu com folga.

178
00:11:53,440 --> 00:11:57,780
Então será Karasuno contra Dateko.
Quem vai ganhar?

179
00:11:58,620 --> 00:11:59,690
Vamos.

180
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
Não importa se não vencermos.

181
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
Torneio Esportivo do Ensino Médio da Prefeitura
Voleibol Feminino

182
00:12:11,790 --> 00:12:14,500
Pare de chorar já.

183
00:12:14,500 --> 00:12:17,790
Eles apontaram saques para mim.

184
00:12:17,790 --> 00:12:20,110
Eles marcaram tantos pontos comigo.

185
00:12:24,290 --> 00:12:26,450
E mantivemos a bola em jogo.
Isso é vôlei.

186
00:12:26,450 --> 00:12:29,180
Eles eram melhores nisso do que nós.
É por isso que perdemos.

187
00:12:29,550 --> 00:12:31,400
Não é culpa de nenhum jogador.

188
00:12:33,450 --> 00:12:35,920
Capitão, o sensei quer dar uma palavrinha.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,150
OK. Eu voltarei, ok?

190
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
Michimiya-senpai é incrível.

191
00:12:47,070 --> 00:12:48,920
Ela praticou o mais difícil de todos.

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,180
Você pensaria que ela seria a mais chateada.

193
00:12:51,180 --> 00:12:51,970
Não...

194
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
Ela está tentando manter a compostura,
já que ela é nossa capitã.

195
00:12:58,330 --> 00:13:01,710
Ela está esperando até desaparecer de vista.

196
00:13:23,250 --> 00:13:28,010
Eu fiz tudo que pude.
Nunca faltei ao treino.

197
00:13:29,820 --> 00:13:32,390
O dia que eu vi isso
torneio na TV, eu disse,

198
00:13:32,390 --> 00:13:37,950
meio brincando,
"Sou o futuro campeão do Japão."

199
00:13:38,830 --> 00:13:43,340
Mas assim que começamos o condicionamento,
Comecei a perder o fôlego.

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,500
E agora está tudo acabado.

201
00:13:47,150 --> 00:13:50,260
Isso foi rápido. Ainda é apenas junho.

202
00:13:51,010 --> 00:13:56,210
Eu deveria... eu deveria
treinou um pouco mais.

203
00:13:56,880 --> 00:14:00,290
Correr, condicionar... eu deveria
fiz tudo um pouco mais difícil.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,690
Eu teria sido um capitão melhor...

205
00:14:04,050 --> 00:14:07,330
Se ao menos eu pudesse
sido um receptor mais feroz.

206
00:14:08,100 --> 00:14:11,340
Se ao menos eu tivesse dado um passo adiante.

207
00:14:12,530 --> 00:14:17,400
Talvez então eu pudesse ter jogado mais vôlei.

208
00:14:24,700 --> 00:14:25,640
Sawamura.

209
00:14:28,730 --> 00:14:29,840
Ikejiri.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,730
Ganhar! Então ganhe mais um pouco!

211
00:14:42,400 --> 00:14:43,770
Ganhe para nós também.

212
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Sim. Você entendeu.

213
00:15:01,370 --> 00:15:05,310
Deve haver milhares
de caras neste país...

214
00:15:05,870 --> 00:15:08,010
...cuja última temporada foi interrompida.

215
00:15:08,900 --> 00:15:13,390
Vencendo todas as preliminares
e passando para os nacionais...

216
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
Se tudo isso fosse uma obra de ficção...

217
00:15:17,690 --> 00:15:19,810
Os caras que vão para os nacionais
seriam os protagonistas,

218
00:15:20,350 --> 00:15:23,050
e o resto de nós seríamos apenas figurantes.

219
00:15:24,780 --> 00:15:25,910
Mas, independentemente...

220
00:15:59,940 --> 00:16:01,770
Temos que brincar...

221
00:16:04,150 --> 00:16:05,790
Temos que brincar...

222
00:16:08,110 --> 00:16:09,290
...voleibol.

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,150
Karasuno foi incrível.

224
00:16:55,150 --> 00:16:57,650
Especialmente aquele pequeno

225
00:16:57,650 --> 00:16:59,160
Eu sei direito?

226
00:16:59,160 --> 00:17:01,540
Suas rápidas acertaram em cheio.

227
00:17:04,610 --> 00:17:06,530
O quê?

228
00:17:06,530 --> 00:17:08,350
Estou feliz. O que há de errado nisso?

229
00:17:08,350 --> 00:17:10,870
Ninguém nunca disse nada
assim sobre mim antes.

230
00:17:13,270 --> 00:17:15,180
Eu não disse nada.

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,330
Estou feliz que você esteja recebendo toda a atenção.

232
00:17:19,200 --> 00:17:23,260
Quanto mais nossos oponentes
estão cautelosos com você,

233
00:17:23,260 --> 00:17:25,300
mais eles trarão
o que há de melhor em você.

234
00:17:26,220 --> 00:17:29,140
Sim, eu realmente não
entender o que você quer dizer,

235
00:17:29,140 --> 00:17:31,230
mas você é assustador quando está sorrindo.

236
00:17:34,110 --> 00:17:34,950
Ai, ai...

237
00:17:34,950 --> 00:17:36,700
Sim, ele está certo.

238
00:17:36,950 --> 00:17:40,880
"Aquele pequeno

239
00:17:41,370 --> 00:17:43,290
Quanto maior, melhor.

240
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
Quanto mais Hinata brilha,
mais ele cega a defesa.

241
00:17:48,330 --> 00:17:49,250
Oh.

242
00:17:49,900 --> 00:17:54,720
Então, a escalação inicial para a próxima partida
será igual ao primeiro.

243
00:18:00,150 --> 00:18:02,140
Nosso próximo jogo é às 13h30.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,950
Mantenham-se aquecidos.

245
00:18:03,950 --> 00:18:05,640
Faça um almoço leve.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Não se encha.

247
00:18:07,720 --> 00:18:08,900
Sim.

248
00:18:10,640 --> 00:18:14,030
O próximo é o cara sem sobrancelhas
Escola Parede de Ferro.

249
00:18:14,320 --> 00:18:15,790
É Date Kogyo.

250
00:18:15,790 --> 00:18:16,740
Eu sei que.

251
00:18:18,460 --> 00:18:21,950
Dateko nos derrotou em março.

252
00:18:22,530 --> 00:18:24,880
Essa partida fez com que Azumane-san quisesse desistir.

253
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
Asahi-san...

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,890
Cada pico de Asahi obteve
bloqueado nesta partida...

255
00:18:34,610 --> 00:18:38,300
Eles bloquearam todos os espinhos de Asahi-san.

256
00:18:38,870 --> 00:18:40,350
Hinata, Kageyama.

257
00:18:41,660 --> 00:18:42,820
Tem um minuto?

258
00:18:46,090 --> 00:18:46,680
Asahi.

259
00:18:49,010 --> 00:18:50,100
É hora de ir.

260
00:18:53,540 --> 00:18:54,820
Estou contando com você.

261
00:18:58,150 --> 00:18:59,920
Date Kogyo é um oponente poderoso.

262
00:19:00,420 --> 00:19:04,240
O bloqueio deles nos devastou há três meses.

263
00:19:05,660 --> 00:19:08,390
Mas desta vez, temos a melhor isca de todos os tempos.

264
00:19:11,580 --> 00:19:14,380
Você trouxe à tona o que há de melhor em Hinata.

265
00:19:15,610 --> 00:19:16,380
Asahi...

266
00:19:17,510 --> 00:19:19,720
Nosso craque precisa que você faça o mesmo!

267
00:19:28,250 --> 00:19:32,980
Tudo bem. Também venceremos a segunda partida!

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,580
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

269
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Parede de Ferro da Data

270
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Vá! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

271
00:19:50,870 --> 00:19:54,070
Dateko... lute!

272
00:19:54,070 --> 00:19:55,540
Sim.

273
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Comece a correr!

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Você está ficando intimidado novamente.

275
00:20:01,010 --> 00:20:05,740
Dateko é assustador. estou feliz
Não estou jogando contra eles.

276
00:20:05,740 --> 00:20:11,020
Fiquei com muita pena do atacante
enfrentou Dateko na última partida.

277
00:20:11,490 --> 00:20:15,130
Ele foi incapaz de fazer qualquer coisa, literalmente.

278
00:20:16,410 --> 00:20:17,150
Capitães.

279
00:20:18,380 --> 00:20:19,860
Tudo de bom.

280
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Ir! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

281
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Parede de Ferro da Data

282
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Eu não sei como dizer isso...

283
00:20:23,610 --> 00:20:26,740
...mas é como Dateko
assumiu o comando do tribunal.

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
Estamos recebendo primeiro,
deste lado do tribunal.

285
00:20:30,620 --> 00:20:31,290
Sim.

286
00:20:31,590 --> 00:20:33,130
Prepare-se para receber!

287
00:20:33,130 --> 00:20:34,040
Sim.

288
00:20:34,040 --> 00:20:36,110
Aqui vai. Mantenha-o em jogo.

289
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
Sim.

290
00:20:37,570 --> 00:20:41,300
Faz apenas três meses
desde que Dateko nos derrotou.

291
00:20:42,540 --> 00:20:45,070
Embora nossa equipe tenha feito
progresso definitivo,

292
00:20:45,070 --> 00:20:50,350
nossos segundo e terceiro anos podem
ainda sinto a dor da derrota.

293
00:20:51,050 --> 00:20:55,600
Temos que consertar isso de alguma forma.
Não podemos ser intimidados por Dateko.

294
00:20:56,760 --> 00:20:58,580
Rolando...

295
00:20:59,770 --> 00:21:01,780
...Trovão...

296
00:21:01,780 --> 00:21:02,940
De novo!

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
Isso foi perfeito.

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,320
Noya-san, bom recebimento.

299
00:21:16,320 --> 00:21:18,900
A própria perfeição! Exceto pelo nome.

300
00:21:18,900 --> 00:21:20,930
O nome também é perfeito!

301
00:21:20,930 --> 00:21:23,590
Ensine-me! Ensine-me a versão Again também!

302
00:21:23,590 --> 00:21:25,250
Como isso é diferente do normal?

303
00:21:25,250 --> 00:21:26,040
O que é que foi isso?

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,110
Ele salvou.

305
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
Você está se exibindo novamente.

306
00:21:28,850 --> 00:21:32,100
Olá, Nishinoya,
você vai deixar Daichi bravo.

307
00:21:32,610 --> 00:21:35,810
Tudo bem. Não há nada com que se preocupar.

308
00:21:36,810 --> 00:21:38,810
Todos vocês, mantenham os olhos para frente.

309
00:21:39,590 --> 00:21:42,350
Porque você me tem protegendo suas costas.

310
00:21:45,590 --> 00:21:48,530
A-Incrível!

311
00:21:51,690 --> 00:21:53,450
Incrível.

312
00:21:55,920 --> 00:21:59,710
Uau. Ele restaurou a confiança da equipe.

313
00:21:59,710 --> 00:22:00,600
Sim.

314
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
Ele é um garotinho,
mas incrivelmente carismático.

315
00:22:05,240 --> 00:22:08,630
O líbero não é apenas o guardião.

316
00:22:08,630 --> 00:22:11,290
Ele também incentiva a equipe por trás.

317
00:22:12,420 --> 00:22:14,570
Ele é um líbero verdadeiramente notável.

318
00:22:16,890 --> 00:22:19,900
Voar

319
00:22:16,890 --> 00:22:21,150
Parede de Ferro da Data

320
00:22:17,600 --> 00:22:18,650
Alinhe-se.

321
00:22:24,970 --> 00:22:26,850
Vamos jogar.

322
00:23:57,990 --> 00:24:00,500
Prévia do próximo episódio

323
00:23:59,420 --> 00:24:02,540
Aquele cara sem sobrancelhas bloqueou
você, não foi, Asahi-san?

324
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
S-Sim.

325
00:24:03,540 --> 00:24:05,510
Ele é tão intimidante.

326
00:24:05,510 --> 00:24:07,810
Mas você é mais velho que ele. Não se preocupe.

327
00:24:07,810 --> 00:24:08,550
Huh?

328
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
Isso já é o suficiente.

329
00:24:09,710 --> 00:24:12,930
Episódio 17: A Parede de Ferro

330
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
Próxima vez no Haikyu!!:
"A Parede de Ferro."